【第8回初心者将棋講座】「中盤」とは -About “Middle stage”【Shogi Session for Beginners】

【第8回初心者将棋講座】「中盤」とは
-About “Middle stage”【Shogi Session for Beginners】

「中盤」では本格的な戦いが始まります。
終盤に向けて、飛車を成ったり、駒を取ったりして、有利になるように対局を進めていきましょう。

The battle starts in the “Middle stage”.
In order to have an advantage toward the final stage, promote Rook or capture the opponent’s pieces.

竜を作ろう
-Promote Rook to Dragon

竜は一番強く、相手の王様をつかまえるのにとても役立つ駒です。
初心者同士の対局では、他の駒を取られても竜さえ作れば勝てることが多々あります。
戦いが始まったら、まずは竜作りを目指してみましょう。

Dragon is the strongest piece and very useful for capturing the opponent’s King.
There are many cases you can win the game among the beginners,if you promote Rook to Dragon even you lose some pieces.
As soon as after the early stage, let’s try to promote Rook!

駒を取ろう
-Capture the opponent’s pieces

相手の王様をつかまえるには、駒を取って戦力をふやすことが大切。
とくに竜はとても強力な駒なので、相手の駒を取るのに最適です。
駒を取って得することを「駒得」、駒を取られて損することを「駒損」といいます。
左図は先手が飛車を成ったところです。
次に桂か香を取ることができます。
このように、竜をつくると駒を取れることが多いです。

It is important to collect more opponent’s pieces and stock power for checkmating the King.
Especially Dragon is a very strong piece, so it is good to capture the opponent’s Dragon (Rook).
Profiting pieces is called “Koma-doku”, and losing pieces is called “Koma-zon”.
In the left diagram, Rook was just promoted to Dragon.
You can capture Knight or Lance in your turn.
You can mostly get the opponent’s pieces after you promote Rook.