【参加レポート】第１回パンアメリカン将棋トーナメント -【Participation report】The 1st Pan American Shogi Tournament

「第１回パンアメリカン将棋トーナメント」参加レポート
-A participation report for “the 1st Pan American Shogi Tournament”

(Photo by Kyoichi Ichimura, Ocean Photo Studio / WANANN, Inc)

第１回パンアメリカン将棋トーナメントは２０１８年１０月５日から７日まで、ロサンゼルスのフレッド・ヘッセ・ジュニア・コミュニティパークで行われました。
北中南米から６０名以上の方が参加され、とても大規模な大会でした。
５日は国別交流戦、６日はスイス式のトーナメント、そして７日には決勝トーナメントが行われました。

The 1st Pan American Tournament was held at Fred Hesse Jr. Community Park in Los Angeles.
More than 60 people (from North and Latin America) participated in the tournament.
It was held for 3 days, on October 5th (the friendly matches), 6th (the Swiss system tournament), and 7th (the final tournament).

私の結果はというと、５日の交流戦は１勝３敗。
カロリーナ・ステチェンスカ女流１級に角落ちで教えていただき、とても良い勉強になりました。
６日のスイス式トーナメントでは５勝１敗で２位に入り、幸運にも決勝トーナメントに進出することができました。
そして翌７日の決勝トーナメントでは準決勝で敗れ、３位という結果になりました。

My records in Friendly Matches (Oct 5) were 1 win and 3 defeats.
It was a good experience for me to play with Karolina Styczynska (Ladies Professional Shogi Player 1-Kyu).
In the Swiss system tournament (Oct 6), I won 5 times and fortunately, I advanced to the final tournament.
I lost in the semifinals the next day (Oct 7), but I could get 3rd place.

準決勝の模様 (Semifinals)

本当に皆さん強い方ばかりで、３位という結果は今の私としては上出来だと思います。
課題はありますが、この経験を生かして次回はより良い将棋を指せるように頑張っていきたいです。
これからカナダで将棋の普及につとめ、次回は他のメンバーも連れていきたいと思います。
最後になりましたが、今大会でお世話になった皆さん、ありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしてます。

Everyone was very strong, so it was lucky for me to get 3rd place.
I want to be more strong by using this experience.
I will do my best for spreading Shogi in Canada, and I hope I can take other members next time.
Thank you everyone, I look forward to seeing you again!

☆お知らせ
来年の４月に米国・サンフランシスコで「全米将棋選手権」が開催されます。
ありがたいことに今回、「ぜひカナダからも」とお誘いをいただきました。
カナダにお住まいで興味のある方は、ぜひご連絡ください！
☆Notice
“U.S. Shogi Championship” will be held in San Francisco next April.
Fortunately, We were invited to participate in that.
If you live in Canada and are interested, please contact us!!