【第4回初心者将棋講座】将棋の基本ルール -Basic rules of Shogi【Shogi Session for Beginners #4】

【第4回初心者将棋講座】将棋の基本ルール
Basic rules of Shogi【Shogi Session for Beginners #4】

①相手の駒を「取る」と自分の駒になる。
You can “capture” opponent’s pieces, which become your pieces.

持ち駒：なし　You have nothing.

自分の駒が動ける場所に相手の駒がある場合、その駒を「取る」ことができます。
左図では、自分の歩が進めるマスに相手の歩がありますね。
ここであなたの番なら、それを取ることができます。
取った駒は「持ち駒」といい、自分の駒としていつでも使えます。

You can “capture” the opponent’s piece if your piece canmove to the place where the　opponent’s piece is.
In the left diagram, you can capture the opponent’s Pawn if it is in your turn, as Pawn can move 1 step forward.
The pieces you captured from the opponent are called“Mochi-goma (Pieces in hand)” and you can use the pieces anytime and mostly anywhere.

持ち駒：歩
You have a Pawn.

②持ち駒は「打つ」ことができる
You can “drop” your pieces in hand on the empty squares

相手から取った駒は、自分の番に盤上の好きなマスに「打つ」ことができます。
ただし、相手の駒や自分の駒があるマスには打てません。
左の図では、自分の角と相手の金がいるマスには打てませんが、それ以外の場所ならどこにでも飛車を打つことができます。

You can “drop” your pieces in hand in your turnanywhere you like.
If there is an opponent’s piece or your piece on the square, you can’t move there.
In the left diagram, you can drop your Rook anywhere except for squares on the opponent’s Gold and your Bishop

③詰みについて
About “Tsumi (Checkmate)”

将棋の目的は「相手の王様をつかまえること」です。
しかし将棋では王様を取られるまで指すことはまれで、
多くの場合、王様の逃げ場がなくなった時点で終わります。
この「玉の逃げ場がなくなった」状態が「詰み」です。
左の上図は「詰み」で、王様の逃げ場がありません。
金を取っても歩で取り返されてしまいます。
似たようでも下図は「詰み」ではなく、ただの「王手」です。

Shogi is a game “to capture the opponent’s King” but it is rare to keep playing until King is literally captured.
In many case, the game finishes when King cannot move anywhere,which is called “Tsumi (Checkmate)”.
In the above left diagram shows an example of “Tsumi” because King cannot capture Gold as King will be captured by Pawn later.
So the second diagram below is not “Tsumi” because King can capture Gold and the game is not ended yet. It is just a “O-te (Check).