【第5回初心者将棋講座】対局の進め方 -Procedure of the game【Shogi Session for Beginners #5】

【第5回初心者将棋講座】対局の進め方
Procedure of the game【Shogi Session for Beginners #5】

①駒を初期配置に並べる
Prepare each pieces at their initial placement

対局（試合）前は、まず盤の上に駒を並べます。
「王将」と「玉将」がありますが、どちらも同じ駒です。
基本的には強い人（目上の人）が「王将」を使います。
主な並べ方は「大橋流」と「伊藤流」の２つです。

First, before the game, each players prepare their pieces at the initial placement.
There are 2 Kings, “O-sho” and “Gyoku-sho”.
Those are same pieces except for the name, but basically, stronger (or older) player take “O-sho” as their own pieces. There are 2 different styles of the order of completing the initial placement, “Ohashi-ryu” and “Ito-ryu”.

【大橋流】

【伊藤流】

②先手と後手を決める
Decide “Black-the first” and “White-the second”

対局前にもう１つのやるべきことは、「先手」と「後手」を決めることです。
「先手」が先に駒を動かし、「後手」が後に動かします。
プロの対局などでは「振り駒」で決めることが多いです。
「振り駒」とは５枚の歩を振って、その表裏の数で先後を決めることをいいます。
友達との遊びの対局では「じゃんけん」で決めてもいいでしょう。

Then each players decide which is “Black” and which is “White”.
“Black” moves a piece first, “White” is next, and after that, in turns.“Furi goma (Pieces-toss)” is a popular way in the official game, we toss
5 Pawns and see the number of front and back Pawn pieces on the board.
You can also decide by “Rock-Paper-Scissors”
if the game is played with your friends.

③はじまりのあいさつをする
Greeting (before start)

対局はあいさつから始まります。
「お願いします」と言って、おじぎをしましょう。

Shogi game starts with greeting.
Players bow and say “Onegaishimasu”.
It means like “Let’s have a good game.”

④対局
The game

先手、後手、先手と順番に駒を動かします。
先に相手の王様を詰ましたら勝ちです。

Players move their pieces in turns,
“Black – the first player”→“White-the second player”→“Black”→”White”→”Black”→”White”…..
You win when you Checkmate the opponent’s King earlier.

⑤終わりのあいさつをする
Greeting (close the game)

自分の王様が詰まされた方が「負けました」と言います。
これを「投了」といい、対局は終わりです。
対局が終わったらお互いに「ありがとうございました」とあいさつをします。
将棋は「礼に始まり礼に終わる」ゲームです。
対局してくれた相手に感謝の気持ちを持ちましょう。

When your King was captured, you say “Makemashita (I lost the game)”.
It is called “To-ryou (give up)”, and the game ends.
After that, both players say “Arigato-gozaimashita (Thank you very much)”.
Shogi is the game that “Everything begins and ends with bowing and greeting”.
It is important to respect each other.

⑥感想戦をする
Review the game each other

対局のあとで「感想戦」をします。
「感想戦」とは対局を振りかえることです。
お互いに「この手が良かった」「ここはこうした方がよい」など指摘し合うことで、相手の考え方を学ぶことができるので、次につながります。
負けてしまったときは悔しいですが、「感想戦」は上達への近道です！

After the game, players do “reviewing”.
Both players review the game and discuss“what was good” or “what would be improved” etc… each other.
This is very important because we can see how the strong playerwas thinking during the game and what the strategy is.
You might feel frustrated right after you lose the game, however,
“Reviewing” will be a shorter way to become stronger player!!